Nouvelle-Zélande

Te Ika-a-Māui, littéralement, « le poisson de Maui ». L’île du Nord serait, selon la tradition Maorie, un poisson géant, pêché par le demi-dieu Maui. Ses aînés, jaloux et envieux, profitèrent de l’inattention de leur jeune frère pour rouer de coups le poisson. Les montagnes de l’île du Nord seraient ainsi les stigmates de la dispute.

Te Waka-a-Māui, littéralement, « le canoë de Maui ». Ici aussi, c’est la légende de Maui qui a inspiré ce nom. L’île du Sud serait en réalité le canoë depuis lequel Maui aurait pêché son énorme poisson, l’île du Nord. Toutefois c’est un autre nom maori qui  a été retenu comme désignation officielle en langue maorie : Te Wai Pounamu. Ce nom signifie « la rivière aux pierres vertes », en référence à la greenstone, une néphrite plus communément appelée jade, très répandue dans les cours d’eau de l’île du Sud.